1
00:00:00,050 --> 00:00:02,078
(הדמויות, המיקומים,
תקריות, ארגונים,)

2
00:00:02,079 --> 00:00:04,078
(והרקע של
הדרמה הזו בדיונית.)

3
00:00:04,079 --> 00:00:07,089
(התסריט המנצח של MBC
תחרות תסריט דרמה)

4
00:00:28,369 --> 00:00:29,710
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

5
00:00:30,610 --> 00:00:31,610
מה עם המכונית שלי?

6
00:00:37,650 --> 00:00:38,780
צ'יף קים.

7
00:01:04,339 --> 00:01:05,380
מה אתה עושה כאן?

8
00:01:12,380 --> 00:01:15,850
אתה חושב סגן הנציב
לי יכול לצאת מהבלגן?

9
00:01:17,259 --> 00:01:19,389
למען האמת, הוא הלך רחוק מדי.

10
00:01:20,160 --> 00:01:22,759
הוא היה צריך להקשיב לנו קודם.

11
00:01:24,059 --> 00:01:25,728
בוא נדבר עליו אחר כך.

12
00:01:25,729 --> 00:01:27,369
אז על מי היית ממליץ?

13
00:01:28,600 --> 00:01:30,969
מה דעתך על המנכ"ל בנג?

14
00:01:31,400 --> 00:01:33,209
הוא לא רע.

15
00:01:33,210 --> 00:01:34,838
אבל הוא לא אחד מאיתנו.

16
00:01:34,839 --> 00:01:36,838
הוא לא יגיד לא...

17
00:01:36,839 --> 00:01:39,139
מכיוון שהוא פוליטיקאי מלידה.

18
00:01:39,509 --> 00:01:42,779
אתה לא חושב שהוא צריך לקבל
להיפטר מסגן הנציב לי?

19
00:01:43,820 --> 00:01:47,088
מי ירצה את הדם של
סגן הנציב הנוכחי...

20
00:01:47,089 --> 00:01:48,320
של השקלים על הידיים?

21
00:01:49,350 --> 00:01:50,359
מה דעתך על...

22
00:01:51,389 --> 00:01:53,059
הבחור הזה?

23
00:01:53,589 --> 00:01:56,799
הוא לא מרגיש שום עוינות כלפי סאנגמוהו.

24
00:01:56,800 --> 00:01:58,480
זה סגן הנציב לי שהוא שונא.

25
00:01:59,559 --> 00:02:01,699
למה שלא נעזור לו להיפטר
של סגן הנציב לי...

26
00:02:01,700 --> 00:02:03,598
ולבקש ממנו לנתק איתנו קשר בתמורה?

27
00:02:03,599 --> 00:02:04,599
(קובץ כוח אדם)

28
00:02:05,099 --> 00:02:07,770
אתה חושב שהוא ייקח את העסקה?

29
00:02:07,869 --> 00:02:09,569
כשהוא נחטף לצפון קוריאה,

30
00:02:09,710 --> 00:02:12,409
סגן הנציב
לי היה זה שעומד מאחורי זה.

31
00:02:14,349 --> 00:02:15,989
בואו ניתן לו את המסמכים כדי להוכיח זאת.

32
00:02:16,180 --> 00:02:18,020
הוא יכעס.

33
00:02:20,020 --> 00:02:23,520
אז בואו נשים את המנהלים
הבמאי באנג אחראי.

34
00:02:24,189 --> 00:02:26,189
זה יהיה כמו טקס החניכה שלו.

35
00:02:31,999 --> 00:02:33,059
מה זה?

36
00:02:33,200 --> 00:02:34,730
אדוני, זה על הצ'יף קים ג'ין יאנג.

37
00:02:34,930 --> 00:02:37,498
אני עוקב אחריו עכשיו,
אבל הוא הולך לשדה התעופה.

38
00:02:37,499 --> 00:02:39,300
אני חושב שהוא עשוי לעזוב את הארץ.

39
00:02:41,539 --> 00:02:43,740
על מה אתה מדבר?
הרגע ראיתי אותו כאן.

40
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
מַה?

41
00:02:46,710 --> 00:02:48,550
אתה בטוח?

42
00:02:48,950 --> 00:02:50,480
הוא בנתיב הבא ממני.

43
00:03:33,390 --> 00:03:34,430
זה היה הוא.

44
00:03:36,860 --> 00:03:37,999
Baek Mo Sa.

45
00:03:48,969 --> 00:03:51,409
(פרק 11)

46
00:04:13,570 --> 00:04:14,969
האן ג'י היוק.

47
00:04:15,729 --> 00:04:18,640
אבל הוא היה בספיישל
כוחות בצפון קוריאה.

48
00:04:20,870 --> 00:04:23,310
אני רוצה לשאול אותך
משהו על Baek Mo Sa.

49
00:04:25,339 --> 00:04:27,880
שוטר, סיימתי לדבר עם הבחור הזה.

50
00:04:28,479 --> 00:04:30,120
אם תעזוב עכשיו, תמות.

51
00:04:31,419 --> 00:04:33,288
אתה תגורש לסין בעוד חודש.

52
00:04:33,289 --> 00:04:34,989
פשוט תחשוב על הדברים שעשית.

53
00:04:37,589 --> 00:04:39,690
אני לא חושב שאתה יכול לברוח
מעונש מוות.

54
00:04:46,630 --> 00:04:49,229
אבל אם תשתפו פעולה
ותענה על השאלות שלי,

55
00:04:49,770 --> 00:04:52,270
אני אדאג שלא תגרשו.

56
00:04:52,469 --> 00:04:54,839
מה אתה רוצה לדעת?

57
00:04:55,010 --> 00:04:57,510
למה Baek Mo Sa חוזר לקוריאה?

58
00:04:59,539 --> 00:05:01,779
אני לא חושב שאתה תחיה
להוציא את תוחלת החיים הטבעית שלך...

59
00:05:03,049 --> 00:05:04,719
אם הסתבכת איתו.

60
00:05:07,650 --> 00:05:09,250
אפילו לא פגשתי את הבחור.

61
00:05:09,820 --> 00:05:12,960
שמעתי שהוא שונא לחשוף את עצמו.

62
00:05:14,359 --> 00:05:17,560
נשק, סמים, זנות,

63
00:05:18,260 --> 00:05:19,330
וכסף מזויף.

64
00:05:20,529 --> 00:05:22,870
כל המידע מאזור הגבול...

65
00:05:23,200 --> 00:05:25,000
לעבור דרכו.

66
00:05:26,339 --> 00:05:30,440
הוא מנצל את זה לטובתו
ומסתכל דרך הכל,

67
00:05:31,479 --> 00:05:34,279
אפילו דרך לבם של אנשים.

68
00:05:41,219 --> 00:05:43,620
אתה יודע למה קוראים לו Baek Mo Sa?

69
00:05:45,460 --> 00:05:46,460
"מוסה."

70
00:05:47,460 --> 00:05:49,460
משמעות המילה הזו היא "שכימה".

71
00:05:50,799 --> 00:05:54,630
כל הכנופיות האלה מעורבות בשפיכות דמים,

72
00:05:55,500 --> 00:05:58,070
אבל הוא אף פעם לא מקבל א
טיפת דם על עצמו.

73
00:06:00,169 --> 00:06:01,669
רק הוא נשאר ללא רבב.

74
00:06:02,339 --> 00:06:05,039
אז הוא Baek, "לבן", Baek Mo Sa.

75
00:06:05,880 --> 00:06:07,450
כמה גדולה החבורה?

76
00:06:08,650 --> 00:06:12,120
המספרים מועטים,
אבל הם מאוד נאמנים.

77
00:06:13,179 --> 00:06:15,890
הוא מרים נטוש
בנים מכאן ומכאן,

78
00:06:16,349 --> 00:06:18,690
ואז הופך אותם לגמרי
לתוך אחד משלו.

79
00:06:19,520 --> 00:06:22,659
הם היו מתים בשמחה אם יגידו להם.

80
00:06:25,859 --> 00:06:28,099
למה באאק מו סה חזר?

81
00:06:32,440 --> 00:06:33,510
אתה שואל אותי...

82
00:06:34,440 --> 00:06:36,310
להחליף גם חיתולים?

83
00:06:37,279 --> 00:06:40,349
זה לא כל כך קל
להפסיק את הגירוש שלך.

84
00:06:41,109 --> 00:06:44,620
חשבת שזה
מספיק כדי לסגור את העסקה?

85
00:06:48,919 --> 00:06:52,359
אמרתי לך שהוא לא רוצה כלום.

86
00:06:54,289 --> 00:06:55,760
אבל במילים אחרות,

87
00:06:56,589 --> 00:06:59,630
זה אומר שיש משהו
הוא משתוקק מאוד.

88
00:07:02,070 --> 00:07:03,099
האיש הזה הוא...

89
00:07:03,969 --> 00:07:06,440
מעבר לכל מה שאנחנו
יכול לדמיין.

90
00:07:09,270 --> 00:07:10,310
מי יודע?

91
00:07:12,010 --> 00:07:14,409
יכול להיות שהוא זומם משהו ענק...

92
00:07:15,049 --> 00:07:17,150
שיכול להפוך את המקום הזה על פיו.

93
00:07:29,789 --> 00:07:32,060
יש דבר אחד שאתה חייב לגלות.

94
00:07:32,630 --> 00:07:35,969
שהייתה חתיכה אחרונה
של הפאזל לא הצלחתי למצוא.

95
00:07:39,270 --> 00:07:42,370
כדי להשלים את הפאזל, אני צריך את החלק הזה.

96
00:07:46,310 --> 00:07:49,409
Baek Mo Sa היה ה
החלק האחרון בפאזל.

97
00:07:51,250 --> 00:07:53,589
בגלל זה לא יכולתי
להשלים את הפאזל...

98
00:07:53,989 --> 00:07:56,029
לא משנה כמה ניסיתי
יותר מאלפי פעמים.

99
00:07:56,549 --> 00:07:58,760
היצירה הייתה
חסר מההתחלה.

100
00:08:00,089 --> 00:08:02,789
הכל התגלגל
לפי התוכנית של באאק מו סה...

101
00:08:03,960 --> 00:08:07,429
בשבילי, קים דונג ווק, הו קיונג סוק,

102
00:08:07,700 --> 00:08:09,229
ואפילו לי אין הוואן.

103
00:08:13,200 --> 00:08:15,210
מה הסוף שהוא מחפש?

104
00:08:16,570 --> 00:08:17,880
לא משנה מה זה,

105
00:08:18,739 --> 00:08:20,810
אני לא יכול לתת לדברים להתנהל כמו שהוא רוצה.

106
00:08:33,360 --> 00:08:35,028
לענייני פנים רוצים
לסיים את האירוע...

107
00:08:35,029 --> 00:08:37,630
על ידי מסקנה שמר לי
פשוט נקטה צעד קיצוני.

108
00:08:37,959 --> 00:08:39,000
זה לא הגיוני.

109
00:08:39,360 --> 00:08:41,028
מערכת האבטחה נפלה...

110
00:08:41,029 --> 00:08:43,539
בשעה המדויקת של התאונה של מר לי.

111
00:08:44,400 --> 00:08:46,140
אני בטוח שמקורב היה מעורב בזה.

112
00:08:47,770 --> 00:08:48,970
מה קרה לשין סו יונג?

113
00:08:49,709 --> 00:08:51,778
הוא עזב את הארץ בשביל
אירופה לפני יומיים...

114
00:08:51,779 --> 00:08:53,279
ויצא מקשר.

115
00:08:55,309 --> 00:08:59,049
זה נראה כמו המנכ"ל
עושה צעד מאחורי הקלעים.

116
00:09:00,079 --> 00:09:02,949
כשמר לי איננו, הוא בטח רוצה
להשתלט על לשכת הפנים.

117
00:09:03,959 --> 00:09:05,659
האם קיבלת חדשות על מר לי?

118
00:09:06,020 --> 00:09:08,729
למרבה המזל, חייו אינם בסכנה.

119
00:09:08,730 --> 00:09:11,370
אבל הוא לא עלה להכרה
בגלל נזק מוחי חמור.

120
00:09:13,260 --> 00:09:15,230
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת על הידיים.

121
00:09:15,429 --> 00:09:16,840
צור קשר עם Ji Hyuk פעם נוספת.

122
00:09:17,600 --> 00:09:18,669
כן, אדוני.

123
00:09:52,140 --> 00:09:53,199
אַבָּא.

124
00:10:01,380 --> 00:10:02,449
אני מצטער...

125
00:10:04,980 --> 00:10:06,990
לא יכולתי להיות לעזר גדול.

126
00:10:09,490 --> 00:10:10,520
אַבָּא.

127
00:10:15,090 --> 00:10:17,360
לימדת אותי איך להתפלל.

128
00:10:17,959 --> 00:10:21,169
אם זה לא היה בשביל זה,
לא הייתי יושב כאן היום.

129
00:10:24,669 --> 00:10:26,100
ולגבי אביך...

130
00:10:33,679 --> 00:10:36,880
למען האמת, אני מקווה שהיית...

131
00:10:37,350 --> 00:10:39,049
שים את העבר שלך מאחוריך...

132
00:10:39,650 --> 00:10:41,990
ולצעוד קדימה.

133
00:11:16,990 --> 00:11:18,590
אני מתחרט הרבה לאחרונה.

134
00:11:19,689 --> 00:11:22,890
מה אם היינו קצת יותר
כנים אחד עם השני?

135
00:11:24,299 --> 00:11:26,299
לפני שנסעת לשניאנג לפני שנה,

136
00:11:27,029 --> 00:11:29,298
אם הייתי מספר לך הכל,

137
00:11:29,299 --> 00:11:31,370
כל זה לא היה קורה.

138
00:11:33,669 --> 00:11:37,480
הבמאי יו ג'ון מן עשוי
לא הפכו למפלצת כזו.

139
00:11:39,779 --> 00:11:41,880
יכול להיות שהייתי כישלון.

140
00:11:42,850 --> 00:11:46,049
לימדתי אנשים לחשוד,
וגם אני חייתי את החיים האלה.

141
00:11:47,620 --> 00:11:48,620
ובכל זאת...

142
00:11:49,319 --> 00:11:51,760
אף פעם לא ידעתי איך
לתקשר עם אנשים.

143
00:11:53,829 --> 00:11:55,490
אתה כאן כדי להתנצל?

144
00:11:57,500 --> 00:12:00,260
אם הייתי יכול, הייתי עושה זאת.

145
00:12:00,870 --> 00:12:03,529
אני מצטער להגיד את זה,
אבל שום דבר לא ישתנה.

146
00:12:04,699 --> 00:12:05,770
חייתי רק את חיי...

147
00:12:06,199 --> 00:12:08,909
ביצוע התפקידים
שניתן על ידי הארגון.

148
00:12:10,610 --> 00:12:11,840
זה היה...

149
00:12:13,949 --> 00:12:15,350
כמו דת בשבילי.

150
00:12:16,610 --> 00:12:19,319
אם לא הייתה לי את הסיבה הזו,
כל מה שעשיתי היה...

151
00:12:20,490 --> 00:12:22,319
שום דבר מלבד אלימות.

152
00:12:23,620 --> 00:12:26,659
כל מה שנתן לגיטימציה
כל הפעולות שלי...

153
00:12:27,090 --> 00:12:29,360
הפך לדברים שאני לא יכול לסמוך עליהם.

154
00:12:31,100 --> 00:12:32,429
מה אני יכול לעשות?

155
00:12:36,730 --> 00:12:39,140
מעכשיו,
אני אעשה דברים רק בשיחה שלי.

156
00:12:40,439 --> 00:12:41,870
אני לא אקבל שום פקודה.

157
00:12:42,939 --> 00:12:46,309
הרשה לי להכניס את עצמי לתפקיד כרצוני.

158
00:12:53,679 --> 00:12:55,850
נפגשתי עם ההנהלה
במאי לפני שהגעתי לכאן.

159
00:12:58,189 --> 00:13:00,429
הוא נתן לי רשות
ליצור צוות כוח משימה...

160
00:13:01,459 --> 00:13:03,900
בתמורה לכיסוי
התקרית של מר לי בשקט.

161
00:13:08,870 --> 00:13:10,600
Baek Mo Sa היא טעות שעשיתי.

162
00:13:12,169 --> 00:13:14,808
אני אשקיע את כל כוחי במעצר אותו.

163
00:13:14,809 --> 00:13:16,340
זו תהיה החובה האחרונה שלי.

164
00:13:19,640 --> 00:13:21,908
הכלל שלנו הוא לעזוב
מניעים אישיים מהחובות שלנו,

165
00:13:21,909 --> 00:13:23,209
אבל המצבים השתנו.

166
00:13:23,750 --> 00:13:24,949
שנאה, צמא לנקמה,

167
00:13:26,380 --> 00:13:27,720
לא אכפת לי מה המניע שלך.

168
00:13:28,350 --> 00:13:30,520
אנחנו צריכים את כל הרגשות האלה...

169
00:13:31,220 --> 00:13:33,559
להלחם נגד
הטירוף של Baek Mo Sa.

170
00:13:48,669 --> 00:13:49,839
(מידע אישי: צ'ה מין צ'ול)

171
00:13:49,840 --> 00:13:52,209
(מידע אישי: Gu Hyo Eun)

172
00:13:52,409 --> 00:13:55,150
האם הם אמינים?

173
00:13:55,350 --> 00:13:57,650
כן, בדקתי אותם בעצמי.

174
00:13:58,079 --> 00:13:59,179
גם אני הסתכלתי עליהם,

175
00:13:59,480 --> 00:14:02,250
ונראה שאין להם
קשר עם Sangmuhoe.

176
00:14:03,319 --> 00:14:04,889
הבמאי קאנג אמר לי...

177
00:14:04,890 --> 00:14:06,720
היית לעזר מכריע באירוע הזה.

178
00:14:07,260 --> 00:14:08,829
לא, אל תזכיר את זה.

179
00:14:09,630 --> 00:14:13,000
בבקשה אל תתאכזב מזה
אתה לא חלק מכוח המשימה.

180
00:14:13,500 --> 00:14:14,529
זה לא משנה.

181
00:14:15,100 --> 00:14:17,100
תודיע לי בכל פעם שאתה צריך אותי.

182
00:14:24,980 --> 00:14:27,279
בוא נלך איתם.
כן, גברתי.

183
00:14:27,510 --> 00:14:29,610
מה עם ג'י היוק? טֶרֶם?

184
00:14:31,279 --> 00:14:32,319
לא.

185
00:14:41,260 --> 00:14:44,360
אתה עומד לראות
החומרים הסודיים ביותר שלנו.

186
00:14:44,829 --> 00:14:47,470
נכון לרגע שאתה נחשף לאלה,

187
00:14:47,900 --> 00:14:50,669
אתה תהיה אוטומטית
נכלל בפרויקט זה.

188
00:14:53,840 --> 00:14:55,808
הבמאי קים יאנג גוק הוא
כביכול מת בעינויים...

189
00:14:55,809 --> 00:14:57,739
לאחר שנחטף לצפון.

190
00:14:57,740 --> 00:14:59,339
הבמאי יו ג'ון מן
הצליח לברוח...

191
00:14:59,340 --> 00:15:01,750
ונמלט אל הגבול הסיני.

192
00:15:04,520 --> 00:15:06,049
הוא קרא לעצמו Baek Mo Sa,

193
00:15:06,819 --> 00:15:10,150
שולט במהירות על העכור
העולם על ידי שימוש במידע...

194
00:15:10,659 --> 00:15:12,520
וכישורים שלמד כסוכן.

195
00:15:13,559 --> 00:15:15,529
סמים, כסף מזויף,
וזנות...

196
00:15:32,880 --> 00:15:35,379
סמים, כסף מזויף וזנות,

197
00:15:35,380 --> 00:15:37,110
וסחר לא חוקי בנשק.

198
00:15:37,150 --> 00:15:39,380
(שישים תרנגולות)

199
00:15:42,250 --> 00:15:44,360
- בסדר. לחיים.
- לחיים.

200
00:15:50,630 --> 00:15:51,699
תחפור פנימה.

201
00:15:52,000 --> 00:15:54,798
אני הולך לאכול את הקטע הזה עם זה.

202
00:15:54,799 --> 00:15:57,099
העוף המטוגן הזה מדהים.

203
00:15:57,100 --> 00:15:58,698
זה סופר-דופר טעים.

204
00:15:58,699 --> 00:16:02,239
- נחמד. סופר-דופר טעים.
- סופר-דופר טעים.

205
00:16:02,240 --> 00:16:04,379
- ג'יי יי.
כן.

206
00:16:04,380 --> 00:16:06,538
אתה צריך לאכול ולקבל קצת אנרגיה.
בְּסֵדֶר? כָּאן.

207
00:16:06,539 --> 00:16:08,178
הנה לך.
- בסדר.

208
00:16:08,179 --> 00:16:09,609
- תאכל.
- בסדר.

209
00:16:09,610 --> 00:16:10,879
תודה.
- טובלים אותו ברוטב.

210
00:16:10,880 --> 00:16:12,150
זה טוב.

211
00:16:12,650 --> 00:16:15,549
ירדת כל כך הרבה במשקל. תסתכל על הפנים שלך.

212
00:16:19,720 --> 00:16:22,059
- מה אמרת?
- שמעת אותי.

213
00:16:22,890 --> 00:16:24,860
אתה צריך להתרחק מהמקרה הזה עכשיו.

214
00:16:25,100 --> 00:16:26,129
מַדוּעַ?

215
00:16:26,130 --> 00:16:27,668
הדברים כבר לא יהיו אותו הדבר.

216
00:16:27,669 --> 00:16:30,000
ננסה להפיל את Baek Mo Sa חזיתית.

217
00:16:30,130 --> 00:16:31,640
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

218
00:16:32,340 --> 00:16:33,770
אתה עלול להיפגע.

219
00:16:35,270 --> 00:16:37,510
ואנשים סביבך
עלול להיות גם בסכנה.

220
00:16:37,909 --> 00:16:39,380
אתה בטוח שזו הסיבה היחידה?

221
00:16:40,510 --> 00:16:41,649
אתה מבקש ממני לשבת בחוץ...

222
00:16:41,650 --> 00:16:43,750
כי אני עלול להיכנס
דרך הנקמה שלך?

223
00:16:44,620 --> 00:16:47,350
Baek Mo Sa אחראי
על מה שקרה לך.

224
00:16:48,590 --> 00:16:50,589
כַּמוּבָן.
אני מבין למה אתה רוצה להרוג אותו.

225
00:16:50,590 --> 00:16:52,590
לא. זה לא יספיק.

226
00:16:54,829 --> 00:16:58,600
Baek Mo Sa ממשיך
עם התוכנית שלו במשך זמן רב...

227
00:16:59,759 --> 00:17:01,929
כאילו הוא מרכיב חלקי פאזל.

228
00:17:03,530 --> 00:17:06,540
וכתוצאה מכך, עמיתיי
והפכתי לנזק נלווה.

229
00:17:07,169 --> 00:17:10,310
אני הולך להרוס את כל התוכנית שלו.

230
00:17:11,380 --> 00:17:13,179
ואני אגרום לו לשלם על מה שהוא עשה.

231
00:17:14,979 --> 00:17:16,449
אם זו הסיבה,

232
00:17:16,679 --> 00:17:18,439
אני לא מתכנן להישאר
הרחק מהמקרה הזה.

233
00:17:19,219 --> 00:17:20,280
אתה יודע מה?

234
00:17:20,620 --> 00:17:23,719
התפללתי כל יום עבור
אבא שלי לחזור בריא ושלם.

235
00:17:25,090 --> 00:17:26,519
אבל אבא שלי שהתפללתי בשבילו...

236
00:17:28,560 --> 00:17:30,390
חזר כמפלצת.

237
00:17:32,630 --> 00:17:34,769
אם באאק מו סה הוא אבא שלי,

238
00:17:34,830 --> 00:17:36,669
אני אעצור אותו. לא.

239
00:17:36,999 --> 00:17:38,669
אני חייב.

240
00:17:40,040 --> 00:17:41,409
אני מוכן.

241
00:17:42,669 --> 00:17:45,479
אני לא אשנה את דעתי.

242
00:17:51,179 --> 00:17:53,350
(יון צ'אנג קיו)

243
00:17:55,519 --> 00:17:58,089
היי, נעדרת כבר זמן מה.

244
00:17:58,090 --> 00:17:59,258
אז אני מניח שיש לך הרבה עבודה.

245
00:17:59,259 --> 00:18:00,689
הגעתי כמה פעמים קודם.

246
00:18:02,860 --> 00:18:04,529
אם לא אכלת, הצטרף אלי.

247
00:18:04,530 --> 00:18:06,329
אם אתה צריך לדבר איתי,
אתה יכול לעשות את זה כאן.

248
00:18:06,330 --> 00:18:08,900
אלוהים. זה לא משהו רציני.

249
00:18:09,769 --> 00:18:12,040
אני מאמין לבן שלך...

250
00:18:12,499 --> 00:18:15,669
נלחם בקרב הנצ'נג.

251
00:18:16,269 --> 00:18:19,179
שמעתי שיש אנדרטה
אירוע לזכר השנה העשירית.

252
00:18:19,280 --> 00:18:22,948
האם תוכל לקרוא את כתובת הזיכרון...

253
00:18:22,949 --> 00:18:25,979
בתור הנציג
של המשפחות השכולות?

254
00:18:26,419 --> 00:18:27,489
לִי?

255
00:18:29,090 --> 00:18:30,550
אתה יודע,

256
00:18:32,090 --> 00:18:34,130
הבחירות לנשיאות
עולה בקרוב.

257
00:18:34,959 --> 00:18:36,799
שמתי לב ששניהם
מועמדים לנשיאות...

258
00:18:37,060 --> 00:18:39,759
היה משתתף באירוע.

259
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
אז אתה צריך הזדמנות
לעשות עליהם רושם?

260
00:18:44,040 --> 00:18:47,669
ואני בטוח שזה יהיה א
הזדמנות טובה גם לך.

261
00:18:47,939 --> 00:18:49,070
זה חבל.

262
00:18:49,840 --> 00:18:51,478
השתתפתי ב
טקס מדי שנה.

263
00:18:51,479 --> 00:18:53,739
אבל אף פעם לא ראיתי כזה
אנשים חזקים שם.

264
00:18:55,110 --> 00:18:57,919
אני לא חושב שאני יכול להיות מנומס סביבם.

265
00:19:01,620 --> 00:19:03,989
- הנה.
- מה זה?

266
00:19:04,060 --> 00:19:06,988
עבדתי עד מאוחר,
אז היציאות שלי התבלבלו.

267
00:19:06,989 --> 00:19:08,159
אתה צריך לקחת את זה עכשיו.

268
00:19:08,330 --> 00:19:09,728
אנחנו צריכים לדאוג לבריאות שלנו עכשיו.

269
00:19:09,729 --> 00:19:12,059
אתה ואני כבר לא צעירים.

270
00:19:12,060 --> 00:19:13,758
נהיה כל כך זקנים בקצב הזה. אתה יודע?

271
00:19:13,759 --> 00:19:15,668
עָדִין.
רק תגיד לי מה התכוונת לומר.

272
00:19:15,669 --> 00:19:16,768
פשוט קח את זה עכשיו.

273
00:19:16,769 --> 00:19:19,570
רק אז אוכל לעבור לנקודה הבאה.

274
00:19:19,739 --> 00:19:21,070
איך היציאות שלך?

275
00:19:26,540 --> 00:19:27,709
בְּסֵדֶר. אז תקשיב.

276
00:19:28,749 --> 00:19:30,780
כשסגן הנציב לי הותקף,

277
00:19:30,880 --> 00:19:32,748
מערכת האבטחה הפסיקה לעבוד.

278
00:19:32,749 --> 00:19:34,688
אז בדקתי למה כי הייתי סקרן.

279
00:19:34,689 --> 00:19:36,948
לא היו סימנים
של חדירה חיצונית.

280
00:19:36,949 --> 00:19:40,389
מַה?
האם זה אומר שזה נעשה באופן פנימי?

281
00:19:40,390 --> 00:19:41,830
כֵּן. תראה את זה.

282
00:19:42,860 --> 00:19:44,698
אתה זוכר את אירוע הפריצה הזה?

283
00:19:44,699 --> 00:19:45,859
זה עם התיכוניסטית.

284
00:19:45,860 --> 00:19:48,060
הוא הפיץ את הממאיר
קודים לתוך המערכת הפנימית שלנו.

285
00:19:48,830 --> 00:19:51,370
- אתה מכיר את צ'וי סאנג קיון?
כן. צ'וי סאנג קיון. אוֹתוֹ.

286
00:19:51,469 --> 00:19:54,139
התברר שלא הכל
הקודים הממאירים...

287
00:19:54,140 --> 00:19:55,869
שהוא שתל הוסרו.

288
00:19:55,870 --> 00:19:58,238
אבל לא הייתה שום בעיה עד כה.

289
00:19:58,239 --> 00:19:59,779
יָמִינָה. חלקם הושבתו.

290
00:19:59,780 --> 00:20:01,908
אז הם נשארו ברשת הפנימית שלנו.

291
00:20:01,909 --> 00:20:04,319
וחלקם הופעלו פתאום.

292
00:20:04,320 --> 00:20:05,418
הם בעיקר הלכו אחרי...

293
00:20:05,419 --> 00:20:07,449
את מצלמות האבטחה
ומערכת האבטחה שלנו.

294
00:20:08,919 --> 00:20:10,790
שמעתי מצוות האבטחה...

295
00:20:10,989 --> 00:20:13,458
שמפתח השורש שבו השתמשת...

296
00:20:13,459 --> 00:20:15,890
היה קוד ממאיר
הם מעולם לא ראו בעבר.

297
00:20:16,530 --> 00:20:18,030
איפה השגת את זה?

298
00:20:18,630 --> 00:20:20,259
זה לא תחום ההתמחות שלך.

299
00:20:21,100 --> 00:20:22,199
באמת תכננת...

300
00:20:22,969 --> 00:20:24,640
כל העניין הזה בעצמך?

301
00:20:25,969 --> 00:20:28,469
האם היה עוד אדם...

302
00:20:29,340 --> 00:20:30,439
מי עזר לך

303
00:20:32,209 --> 00:20:33,640
לא, לא היה.

304
00:20:40,519 --> 00:20:41,519
אֲדוֹנִי.

305
00:20:53,159 --> 00:20:54,269
סאנג קיון.

306
00:20:58,640 --> 00:20:59,939
הוא לא בפנים.

307
00:21:12,580 --> 00:21:14,590
אתה חוזר מטיול?

308
00:21:15,519 --> 00:21:16,919
הייתי בבית של חבר שלי.

309
00:21:17,090 --> 00:21:18,259
WHO?

310
00:21:18,620 --> 00:21:20,290
אתה לא מכיר את החבר הזה שלי.

311
00:21:21,130 --> 00:21:22,258
תן לי לשאול אותך שאלה.

312
00:21:22,259 --> 00:21:25,499
זה לגבי הקודים הממאירים
אתה מתפשט במערכת הפנימית שלנו.

313
00:21:26,060 --> 00:21:27,300
מאיפה השגת את זה?

314
00:21:28,469 --> 00:21:31,600
סאנג קיון, אנחנו לא כאן
לחקור אותך או משהו.

315
00:21:32,900 --> 00:21:34,768
אנחנו רק צריכים לגלות משהו.

316
00:21:34,769 --> 00:21:37,840
מאיפה השגת את זה?

317
00:21:38,939 --> 00:21:40,580
זה היה סתם איזה זר.

318
00:21:42,150 --> 00:21:44,719
אותו אדם ניגש
אותי קודם ונתן לי.

319
00:21:45,150 --> 00:21:47,280
האם פגשת את האדם הזה?

320
00:21:47,620 --> 00:21:48,650
לא.

321
00:21:49,719 --> 00:21:52,489
האדם הזה דיבר איתו
אותי באפליקציית הודעות.

322
00:21:52,620 --> 00:21:54,090
(רוצה לאחד כוחות?)

323
00:21:54,489 --> 00:21:57,029
גם האדם הזה רצה
לנקום בשקל.

324
00:21:57,030 --> 00:21:58,030
אז האמנתי בזה.

325
00:21:58,800 --> 00:22:00,360
הייתה לנו אותה מטרה.

326
00:22:06,100 --> 00:22:08,209
אני מצטער. אני רוצה לצאת לדרך עכשיו.

327
00:22:08,870 --> 00:22:10,110
אני עייף.

328
00:22:10,709 --> 00:22:11,939
אתה לא סקרן...

329
00:22:12,409 --> 00:22:15,409
על מה שקרה לאדם,

330
00:22:15,880 --> 00:22:17,320
אחראי למותו של אביך?

331
00:22:19,280 --> 00:22:21,949
חשבתי שתהיה סקרן,
אבל אפילו לא שאלת עליו.

332
00:22:23,949 --> 00:22:25,619
מה קרה?

333
00:22:25,620 --> 00:22:26,988
הוא בבית החולים עכשיו.

334
00:22:26,989 --> 00:22:28,790
והוא עדיין מחוסר הכרה.

335
00:22:29,860 --> 00:22:31,500
אבל הוא לא לגמרי אחראי. יָמִינָה?

336
00:22:33,229 --> 00:22:34,929
אני בספק אם הוא פעל לבד...

337
00:22:36,499 --> 00:22:38,199
כשהוא הרג את אבא שלי.

338
00:22:38,699 --> 00:22:41,269
השאר ישלמו את המחיר בקרוב.

339
00:22:45,040 --> 00:22:46,840
אבל הם בטח היו די בהלם...

340
00:22:48,310 --> 00:22:51,320
להבין שהם יכולים להיות
תקפו בדיוק כמו האחרים.

341
00:23:01,759 --> 00:23:02,830
אֲדוֹנִי.

342
00:23:03,630 --> 00:23:04,900
זה על סאנג קיון.

343
00:23:05,600 --> 00:23:07,729
אני חושב שהוא מסתיר משהו.

344
00:23:08,429 --> 00:23:11,439
- הוא כבר ידע.
- ידעת מה?

345
00:23:11,499 --> 00:23:13,870
מעולם לא אמרתי את הסגן הזה
הנציב לי הותקף.

346
00:23:15,340 --> 00:23:17,679
רק אמרתי שהוא מחוסר הכרה.

347
00:23:19,939 --> 00:23:21,810
אבל הם בטח היו די בהלם...

348
00:23:22,050 --> 00:23:25,050
להבין שהם יכולים להיות
תקפו בדיוק כמו האחרים.

349
00:23:26,749 --> 00:23:27,850
יָמִינָה.

350
00:23:28,820 --> 00:23:31,419
הוא בחר במילה "תקף".

351
00:23:31,919 --> 00:23:35,889
ורק כמה אנשים ב
הסוכנות שלנו יודעת על זה.

352
00:23:35,890 --> 00:23:37,189
הוא בטח שמע ישירות...

353
00:23:37,800 --> 00:23:40,060
מהאדם שתקף
סגן הנציב לי.

354
00:23:40,860 --> 00:23:41,969
אתה מתכוון, Baek Mo Sa?

355
00:23:42,130 --> 00:23:44,640
כשביקרתי את פיו ג'ה ג'יו בכלא,
הוא אמר לי...

356
00:23:45,469 --> 00:23:46,839
Baek Mo Sa היה טוב בלקלוט...

357
00:23:46,840 --> 00:23:49,109
אנשים נטושים ו
הופך אותם לאחד משלו.

358
00:23:49,110 --> 00:23:51,739
אתה אומר סאנג קיון
נמצא עם Baek Mo Sa עכשיו?

359
00:23:59,150 --> 00:24:00,850
(יון צ'אנג קיו)

360
00:24:00,979 --> 00:24:03,248
היי,
הסתכלתי על הקוד הממאיר...

361
00:24:03,249 --> 00:24:04,419
סיפרת לי על קודם.

362
00:24:04,560 --> 00:24:07,958
אני חושב שהאדם ש
יצר זה השאיר עקבות.

363
00:24:07,959 --> 00:24:09,258
עזבו מה?

364
00:24:09,259 --> 00:24:10,889
אתה זוכר את תוכנית ההודעות...

365
00:24:10,890 --> 00:24:12,999
עבור מחשב כף היד שין סו יונג יצר, נכון?

366
00:24:13,400 --> 00:24:14,928
אתה יודע, בקוד המקור,

367
00:24:14,929 --> 00:24:17,330
הוא הוסיף "כוכב הלכת" כחתימתו.

368
00:24:17,769 --> 00:24:18,769
יָמִינָה.

369
00:24:19,739 --> 00:24:22,640
"זאב לבן."

370
00:24:23,570 --> 00:24:26,409
אני חושב שהאדם שיצר
זה בטח איזה נער ילדותי.

371
00:24:29,350 --> 00:24:31,479
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך בקרוב.

372
00:24:38,090 --> 00:24:39,689
אני חושב שאתה צודק.

373
00:24:40,890 --> 00:24:43,860
סאנג קיון היה האחד
מאחורי הקוד הממאיר.

374
00:24:57,239 --> 00:24:58,310
אֲדוֹנִי.

375
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
עקוב אחריו.

376
00:25:12,790 --> 00:25:15,959
צ'וי סאנג קיון עלה לאוטובוס
במסוף הבינעירוני של אוטובוס גנגבוק.

377
00:25:16,560 --> 00:25:18,258
אחר כך הוא הלך לטרמינל בפיונגטאק.

378
00:25:18,259 --> 00:25:20,830
כשהוא הגיע לשם,
הוא נכנס לטנדר מסתורי.

379
00:25:20,999 --> 00:25:22,268
הוא הלך לפאתי העיר.

380
00:25:22,269 --> 00:25:23,469
תסתכל על זה.

381
00:25:24,969 --> 00:25:27,340
הסתכלנו לתוך האיש הזה בתצלום.

382
00:25:27,939 --> 00:25:29,969
הוא נקרא בשם Ji Gook Chul.

383
00:25:31,310 --> 00:25:33,086
הוא היה בצפון קוריאנית
חטיבת חי"ר קלה...

384
00:25:33,110 --> 00:25:36,050
עד שהוא הלך ברח ו
נמלט מצפון קוריאה לסין.

385
00:25:36,249 --> 00:25:38,279
אתה אומר שהוא
מחובר ל-Baek Mo Sa?

386
00:25:38,280 --> 00:25:41,249
שני הכפופים של Baek Mo Sa
שמת בפארק נהר האן...

387
00:25:41,620 --> 00:25:44,218
היו קשורים לאור
חטיבת חי"ר ועריקים.

388
00:25:44,219 --> 00:25:46,820
אני בטוח שיש שם קשר.

389
00:25:46,989 --> 00:25:48,659
מצאת את מיקומם הסופי?

390
00:25:49,929 --> 00:25:53,759
הסתכלתי לתוך המקום
איפה הטנדר נראה לאחרונה,

391
00:25:56,100 --> 00:25:57,300
וזה המקום היחיד.

392
00:25:59,199 --> 00:26:00,969
אז זה המחבוא של Baek Mo Sa?

393
00:26:01,169 --> 00:26:03,439
כֵּן. הסתכלתי לתוך האזורים שמסביב,

394
00:26:03,739 --> 00:26:05,539
והצלחתי למצוא את זה...

395
00:26:05,540 --> 00:26:08,080
הם השתמשו באופן לא חוקי
חשמל ממתקנים סמוכים.

396
00:26:09,249 --> 00:26:10,978
אני בטוח שכן
לתכנן משהו.

397
00:26:10,979 --> 00:26:12,850
עלינו לפעול מהר.

398
00:26:13,150 --> 00:26:14,478
כמה אנשים אתה צריך?

399
00:26:14,479 --> 00:26:16,919
סביר מאוד שהם כן
חמושים בנשק חם.

400
00:26:17,519 --> 00:26:19,590
אני אצטרך גיבוי מ
מחלקת המשטרה.

401
00:26:20,189 --> 00:26:21,659
- הבמאי קאנג.
כן, גברתי.

402
00:26:22,159 --> 00:26:25,559
התקשר לנציב הראשי קים ו
לגרום לצוות SWAT לגבות אותנו.

403
00:26:25,560 --> 00:26:26,600
כן, גברתי.

404
00:27:14,610 --> 00:27:16,280
(SWAT)

405
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
אנחנו מוכנים.

406
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
התחל.

407
00:28:17,070 --> 00:28:18,939
כולם בכוננות.
רק צוות ראשון ייכנס.

408
00:28:42,769 --> 00:28:43,769
היכנס.

409
00:29:53,100 --> 00:29:54,169
צא מהדרך!

410
00:30:15,729 --> 00:30:16,790
תעבור פנימה!

411
00:30:49,989 --> 00:30:51,830
הַפסָקַת אֵשׁ!

412
00:31:07,580 --> 00:31:08,610
כסה אותי!

413
00:31:15,519 --> 00:31:17,090
סאנג קיון. אתה בסדר?

414
00:31:18,860 --> 00:31:20,390
אל תזוז ותישארי כאן. הבנתי?

415
00:31:20,890 --> 00:31:22,060
בְּסֵדֶר.

416
00:31:41,810 --> 00:31:42,810
אל תזוז.

417
00:31:51,689 --> 00:31:52,759
אל תזוז!

418
00:32:42,818 --> 00:32:44,618
אלפא. אתה שומע אותי?

419
00:32:45,257 --> 00:32:46,388
מה זה? מה קרה?

420
00:32:50,628 --> 00:32:52,697
הבמאי קאנג, איבדנו את האות.

421
00:32:53,058 --> 00:32:54,828
אני חושב שכל האלקטרוניקה שלנו טוגנה.

422
00:33:02,008 --> 00:33:03,437
יו ג'ה יי!

423
00:33:26,597 --> 00:33:27,597
לֹא!

424
00:33:37,037 --> 00:33:38,037
אַבָּא.

425
00:33:43,407 --> 00:33:44,678
אתה לא מזהה אותי?

426
00:33:48,818 --> 00:33:50,088
אתה לא זוכר אותי?

427
00:33:55,687 --> 00:33:56,787
תתעשת.

428
00:34:00,758 --> 00:34:02,028
תתעשת בבקשה!

429
00:34:18,247 --> 00:34:19,247
יו ג'ה יי!

430
00:35:18,477 --> 00:35:20,576
מר קאנג, אף אחת מהמכוניות שלנו לא תתניע.

431
00:35:20,577 --> 00:35:22,476
זה נראה כאילו ה-ECU נשרפו.

432
00:35:22,477 --> 00:35:24,517
(יחידת בקרה אלקטרונית:
בקרת רכב ממוחשבת)

433
00:35:28,517 --> 00:35:32,387
גב' דו, אני חושב שזו הייתה פצצת EMP.

434
00:35:33,287 --> 00:35:36,286
פצצת EMP? פצצת דופק אלקטרומגנטית?

435
00:35:36,287 --> 00:35:37,826
כן, ברגע שזה נכבה,

436
00:35:37,827 --> 00:35:40,427
לא רק שזה הורג תקשורת
ומכשירים אלקטרוניים,

437
00:35:40,428 --> 00:35:42,467
זה גם הורס את
מעגל אלקטרוני של מכוניות,

438
00:35:42,468 --> 00:35:43,997
מה שהופך אותם לחסרי תועלת.

439
00:35:44,698 --> 00:35:47,597
גב' דו, מר קאנג על הקו.

440
00:35:50,537 --> 00:35:51,707
מה קורה?

441
00:35:54,807 --> 00:35:55,847
בְּסֵדֶר.

442
00:35:56,577 --> 00:35:57,678
פינוי.

443
00:36:00,318 --> 00:36:02,394
חולה עם פצע ירי.
יש דימום מוגזם.

444
00:36:02,418 --> 00:36:04,117
- והחיוניות?
- הם נופלים.

445
00:36:04,517 --> 00:36:05,818
- פתח את ה-OR.
כן, דוקטור.

446
00:36:14,597 --> 00:36:17,128
(אזור מוגבל)

447
00:36:17,168 --> 00:36:21,168
(חדר ניתוח)

448
00:36:36,387 --> 00:36:37,448
אבא.

449
00:36:38,387 --> 00:36:39,818
אתה לא מזהה אותי?

450
00:36:42,687 --> 00:36:44,088
אתה לא זוכר אותי?

451
00:36:46,497 --> 00:36:48,128
תתעשת בבקשה!

452
00:37:03,778 --> 00:37:05,548
חשבתי שהמכוניות שלנו תקועות.

453
00:37:06,678 --> 00:37:08,347
איך זה בסדר?

454
00:37:08,517 --> 00:37:10,186
זה בטח היה מצויד...

455
00:37:10,187 --> 00:37:13,057
עם כלוב פאראדיי לחסום
הדופק האלקטרומגנטי.

456
00:37:13,187 --> 00:37:14,287
ודרך המילוט?

457
00:37:14,387 --> 00:37:16,386
נראה שהם ברחו
לפי מסלול...

458
00:37:16,387 --> 00:37:18,226
הם כבר תכננו.

459
00:37:18,227 --> 00:37:21,258
הם לא נראו בטלוויזיות במעגל סגור
או מכשירים אחרים שניתן לעקוב אחריהם.

460
00:37:21,997 --> 00:37:23,697
הם ידעו שאנחנו באים...

461
00:37:23,698 --> 00:37:25,838
והתכוננו עם זה
פצצת EMP מיושנת.

462
00:37:26,937 --> 00:37:30,508
אנחנו צריכים לגלות מה הם זוממים.

463
00:37:31,207 --> 00:37:32,738
מה שלום סאנג קיון?

464
00:37:33,008 --> 00:37:35,846
הוא במבצע.
נצטרך לראות איך הוא מתאושש.

465
00:37:35,847 --> 00:37:36,947
שלח מישהו לבית החולים.

466
00:37:36,948 --> 00:37:39,108
התחל את החקירה בתור
מיד עם סיום הפעולה.

467
00:37:40,818 --> 00:37:42,148
לא, גברת דו.

468
00:37:42,648 --> 00:37:45,318
סאנג קיון לא במצב הנכון.

469
00:37:45,457 --> 00:37:47,617
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להיות כל כך רגועים עכשיו.

470
00:37:48,088 --> 00:37:50,257
אנחנו צריכים לעשות כל דבר
אנחנו יכולים לגרום לו להתוודות.

471
00:37:50,258 --> 00:37:51,928
סאנג קיון הוא עדיין ילד.

472
00:37:52,928 --> 00:37:55,727
הוא פשוט שרד את הגרוע מכל.
אתה לא יכול לעשות את זה.

473
00:37:56,997 --> 00:37:59,697
אתה באמת חושב שאני צריך
רשותך לעשות זאת?

474
00:37:59,698 --> 00:38:01,468
אז אתה מצפה שאשב כאן...

475
00:38:02,108 --> 00:38:03,908
ולראות אותך עושה
משהו טוב כמו רצח?

476
00:38:07,437 --> 00:38:09,678
למה אף אחד לא יגיד כלום?

477
00:38:09,847 --> 00:38:12,617
בשניהם הבמאי צ'וי איל
המקרה של לאק וסאנג קיון,

478
00:38:12,878 --> 00:38:16,588
אנחנו אחראים חלקית
על מה שקרה, לא?

479
00:38:21,517 --> 00:38:25,457
גב' דו, בבקשה שקול מחדש
ולנקוט מידה אחרת.

480
00:38:25,597 --> 00:38:27,496
הוא עדיין ילד.

481
00:38:27,497 --> 00:38:28,967
נוכל לדבר איתו אחרי שהוא יתאושש...

482
00:38:28,968 --> 00:38:30,698
מה אתה חושב שאתה עושה?

483
00:38:32,867 --> 00:38:35,068
שכחת מה זה הפרויקט הזה?

484
00:38:35,238 --> 00:38:38,307
אם נשאיר לבאאק מו סה ללכת,
אנחנו לא יודעים מה הוא יעשה.

485
00:38:38,407 --> 00:38:40,937
אנחנו לא יודעים כמה
עוד קורבנות שהוא יצור.

486
00:38:41,508 --> 00:38:42,976
אתה יכול לחזור על כל מה שאמרת עכשיו...

487
00:38:42,977 --> 00:38:45,278
מול קורבנותיו ו
המשפחות השכולות שלהם?

488
00:38:45,548 --> 00:38:48,746
אבל זה עוד לא קרה.

489
00:38:48,747 --> 00:38:50,247
אתה עדיין לא מבין?

490
00:38:51,148 --> 00:38:54,217
מה שאנחנו עושים זה לא לתקן
למעלה מה קרה.

491
00:38:54,218 --> 00:38:56,156
אנחנו כאן כדי למנוע את זה לפני שזה יקרה.

492
00:38:56,157 --> 00:38:58,387
ברגע שזה יקרה, זה כבר מאוחר מדי!

493
00:39:01,298 --> 00:39:03,727
בבקשה תן לו עוד קצת זמן.

494
00:39:04,168 --> 00:39:06,596
מצאתי שם מחשב נייד.

495
00:39:06,597 --> 00:39:09,168
זה נמצא בתוך שקית עם
מגן אלקטרומגנטי.

496
00:39:09,707 --> 00:39:12,637
פצצת EMP זו נוצרה
בצורה מיושנת,

497
00:39:12,807 --> 00:39:16,148
אז זה לא יכול היה להיות לגמרי
גרם נזק למחשב הנייד.

498
00:39:17,477 --> 00:39:19,818
אם נוכל לשחזר את המחשב הנייד הזה,

499
00:39:20,847 --> 00:39:22,948
נוכל למצוא מוביל חשוב.

500
00:39:27,918 --> 00:39:29,628
כמה זמן עוד ייקח הניתוח שלו?

501
00:39:30,428 --> 00:39:32,028
עוד כחמש שעות.

502
00:39:34,428 --> 00:39:37,298
תביא לי משהו לפני כן.
זה כל מה שאני יכול לעשות.

503
00:40:03,287 --> 00:40:05,858
(חדר ניתוח)

504
00:40:05,898 --> 00:40:07,826
(צ'וי סאנג קיון: ניתוח טראומה)

505
00:40:07,827 --> 00:40:09,068
(במבצע)

506
00:40:19,077 --> 00:40:20,637
(דיווח: מעצר מבצע Baek Mo Sa)

507
00:40:20,937 --> 00:40:22,008
(מצורף תמונה 3)

508
00:40:23,508 --> 00:40:25,448
(מצורף תמונה 4)

509
00:40:51,137 --> 00:40:53,738
זה אני.
יש מישהו שאני צריך למצוא עכשיו.

510
00:40:55,548 --> 00:40:57,608
היי, תראה. יש לנו משהו.

511
00:40:57,807 --> 00:40:58,846
תן לי לראות.

512
00:40:58,847 --> 00:41:00,718
(מתקנים בתוך בית הקברות הלאומי של סיאול)

513
00:41:04,887 --> 00:41:06,286
(בית הקברות הלאומי של סיאול,
תכנית קומה של אולם הזיכרון)

514
00:41:06,287 --> 00:41:07,358
מה זה?

515
00:41:07,758 --> 00:41:10,428
החומרים האלה קשורים כולם
לבית הקברות הלאומי של סיאול.

516
00:41:11,128 --> 00:41:12,758
למה אלה נמצאים במחשב הנייד הזה?

517
00:41:14,227 --> 00:41:16,497
אני מאמין לבן שלך...

518
00:41:16,628 --> 00:41:19,468
נלחם בקרב הנצ'נג.

519
00:41:19,798 --> 00:41:22,767
שמעתי שיש אנדרטה
אירוע לזכר השנה העשירית.

520
00:41:22,807 --> 00:41:26,507
האם תוכל לקרוא את כתובת הזיכרון...

521
00:41:26,508 --> 00:41:29,347
בתור הנציג
של המשפחות השכולות?

522
00:41:31,307 --> 00:41:32,616
אירוע זיכרון ל
הקרב על הנצ'נג...

523
00:41:32,617 --> 00:41:34,857
יתקיים בעוד יומיים ב
בית הקברות הלאומי של סיאול.

524
00:41:36,347 --> 00:41:37,747
ובאק מו סה יודע...

525
00:41:37,818 --> 00:41:40,918
אני תמיד הולך לטקס
כמשפחה שכולה.

526
00:41:42,327 --> 00:41:43,358
אָז...

527
00:41:44,287 --> 00:41:45,858
הוא רודף אחרי.

528
00:41:47,628 --> 00:41:50,827
למעלה מעשור של טינה
לא ייעלם כל כך בקלות.

529
00:41:52,068 --> 00:41:53,937
אנחנו חייבים לעצור את האירוע עכשיו.

530
00:42:01,937 --> 00:42:04,548
לא, אנחנו צריכים לתת לזה לקרות כמתוכנן.

531
00:42:05,718 --> 00:42:08,448
זה אולי הסיכוי היחיד שלנו
לעצור את Baek Mo Sa.

532
00:42:09,517 --> 00:42:13,117
אני אקרא את כתובת הזיכרון בתור
נציג השכול.

533
00:42:13,287 --> 00:42:16,186
אתה אומר שתצטלם בתור פיתיון?

534
00:42:16,187 --> 00:42:18,456
ברגע שהוא יגלה שאני אהיה על הפודיום,

535
00:42:18,457 --> 00:42:20,727
אני בטוח שהוא ירדוף אחרי ראשון.

536
00:42:24,028 --> 00:42:25,367
בואו ננצל את זה.

537
00:42:37,307 --> 00:42:38,648
תסתכל. זה הוא?

538
00:42:41,747 --> 00:42:44,246
זה הוא. איפה הוא כרגע?

539
00:42:44,247 --> 00:42:46,956
בדקתי את זה,
והוא הראה תסמיני גמילה גרועים...

540
00:42:46,957 --> 00:42:48,886
לאחר שנעצר על ידי המשטרה.

541
00:42:48,887 --> 00:42:50,556
הוא לא בדעתו השפויה,

542
00:42:50,557 --> 00:42:53,096
אז הם העבירו אותו לאינצ'און,
למתקן טיפול רפואי זה.

543
00:42:53,097 --> 00:42:55,596
מתקן טיפול רפואי? איפה זה?

544
00:42:55,597 --> 00:42:56,827
איפה זה היה שוב?

545
00:42:58,528 --> 00:43:00,497
בית החולים Myungho Medical Care.

546
00:43:12,517 --> 00:43:13,548
סאנג קיון.

547
00:43:15,017 --> 00:43:16,218
אתה מקשיב?

548
00:43:18,488 --> 00:43:19,617
אני מצטער.

549
00:43:20,488 --> 00:43:22,187
הייתי צריך להיות יותר אכפתי.

550
00:43:23,928 --> 00:43:27,157
אבל אתה יודע, הגברים האלה לא היו...

551
00:43:28,128 --> 00:43:30,227
מי שחשבת שהם.

552
00:43:33,267 --> 00:43:36,537
היו כמה שוטרים
נפצע קשה באירוע זה.

553
00:43:37,707 --> 00:43:40,508
אנחנו לא יודעים כמה
יותר יפגעו בסופו של דבר.

554
00:43:42,137 --> 00:43:43,407
אבל אני יודע...

555
00:43:44,247 --> 00:43:45,577
אתה מישהו...

556
00:43:47,077 --> 00:43:49,117
מי לא היה רוצה שזה יקרה.

557
00:43:59,028 --> 00:44:01,858
אם תשנה את דעתך,
בבקשה תתקשר אלי.

558
00:44:07,238 --> 00:44:08,298
ביי.

559
00:44:30,827 --> 00:44:32,858
(מחלקה 16)

560
00:44:36,497 --> 00:44:37,727
תודה על השירות שלך.

561
00:44:38,428 --> 00:44:41,367
פעם עבדתי אצלו.
הייתי רוצה להיכנס לראות אותו.

562
00:44:41,597 --> 00:44:43,508
רק צוות מורשה יכול להיכנס.

563
00:44:43,867 --> 00:44:44,867
נכון.

564
00:44:46,907 --> 00:44:48,707
(שירות המודיעין הלאומי)

565
00:44:51,648 --> 00:44:52,648
קדימה.

566
00:44:57,718 --> 00:45:00,088
(מטופל: Lee In Hwan)

567
00:45:27,017 --> 00:45:28,678
(כומר)

568
00:45:35,017 --> 00:45:36,157
רק תהיתי...

569
00:45:36,727 --> 00:45:38,887
אם שמעתם חדשות...

570
00:45:39,358 --> 00:45:41,128
על אביך לאחרונה.

571
00:45:42,827 --> 00:45:44,028
למה אתה שואל?

572
00:45:45,468 --> 00:45:48,838
משהו מוזר קרה לפני זמן מה.

573
00:45:50,137 --> 00:45:53,508
חשבתי על זה הרבה,
ואני חושב שאתה צריך לדעת.

574
00:45:57,977 --> 00:46:02,017
מישהו הגיע לאולם הווידוי.

575
00:46:05,787 --> 00:46:08,417
האמונה ברחמיו ובחסדיו.

576
00:46:08,418 --> 00:46:10,587
ותחזור בתשובה על חטאיך...

577
00:46:10,588 --> 00:46:12,497
ולספר את האמת.

578
00:46:13,698 --> 00:46:14,957
האם הוא יכול לסלוח לי...

579
00:46:15,727 --> 00:46:17,497
בלי קשר למה שעשיתי?

580
00:46:24,108 --> 00:46:25,137
אֲדוֹנִי.

581
00:46:25,668 --> 00:46:26,807
אתה זוכר אותי, נכון?

582
00:46:30,008 --> 00:46:31,008
האם אתה יכול...

583
00:46:31,907 --> 00:46:33,448
לזהות את האיש הזה?

584
00:46:40,718 --> 00:46:42,758
אֲדוֹנִי. כשהגעת ל
קוריאה בקופסת המכולה,

585
00:46:43,428 --> 00:46:45,057
היה פריט שהגיע איתך?

586
00:46:51,068 --> 00:46:53,337
תגיד לי אם יש משהו שאתה צריך.

587
00:46:53,338 --> 00:46:56,037
אני יכול להשיג כל מה שאתה רוצה.

588
00:47:23,267 --> 00:47:24,327
אֲדוֹנִי.

589
00:47:24,867 --> 00:47:26,298
אני חושב שבאק מו סה...

590
00:47:28,568 --> 00:47:29,568
לא.

591
00:47:31,767 --> 00:47:32,838
אבא שלי...

592
00:47:35,678 --> 00:47:38,278
עלול להיות מבלבל
את עצמו עם מישהו אחר.

593
00:47:39,178 --> 00:47:40,378
למה אתה מתכוון?

594
00:47:42,687 --> 00:47:43,887
זה בדיוק מה שאמרתי.

595
00:47:47,017 --> 00:47:49,387
הוא חושב שהוא אחד
של עמיתיו המתים.

596
00:47:54,227 --> 00:47:56,568
אם תאמר לאל יכול את האמת,

597
00:47:57,597 --> 00:47:59,898
כל חטאיך יסלחו.

598
00:48:01,537 --> 00:48:05,207
הוא ואני היינו נעולים
לזמן ארוך מאוד.

599
00:48:07,207 --> 00:48:08,407
החדר היה חשוך גמור.

600
00:48:09,678 --> 00:48:11,747
היה קר וחשוך מאוד.

601
00:48:12,778 --> 00:48:16,847
אם הייתה תהום,
זה ייראה בדיוק כך.

602
00:48:18,347 --> 00:48:19,588
לילה אחד,

603
00:48:20,258 --> 00:48:22,387
עמיתי ביקש ממני טובה.

604
00:48:24,327 --> 00:48:27,298
הוא ביקש ממני להרוג אותו.

605
00:48:28,858 --> 00:48:31,097
ידעתי שהוא לא יצליח.

606
00:48:32,227 --> 00:48:34,137
איבריו נפגעו מהעינויים.

607
00:48:36,137 --> 00:48:38,707
הוא המשיך להקיא דם שחור.

608
00:48:41,178 --> 00:48:44,048
אז לחצתי על הצוואר שלו...

609
00:48:44,347 --> 00:48:46,548
במו ידי...

610
00:48:47,077 --> 00:48:49,148
עד שהוא הפסיק לנשום.

611
00:48:51,448 --> 00:48:52,858
לְאַט.

612
00:48:55,258 --> 00:48:56,988
הוצאתי עצם...

613
00:48:57,657 --> 00:48:59,327
מהגוף שלו.

614
00:49:00,428 --> 00:49:01,457
ו...

615
00:49:02,928 --> 00:49:05,327
חידדתי את העצם נגד
החומה כל הלילה...

616
00:49:06,168 --> 00:49:07,537
עד שהוא נעשה חד.

617
00:49:09,097 --> 00:49:12,267
הצלחתי לצאת משם עם זה.

618
00:49:13,907 --> 00:49:15,477
הרגתי את הקולגה שלי,

619
00:49:18,108 --> 00:49:20,117
אבל הקולגה שלי הציל אותי.

620
00:49:20,617 --> 00:49:21,648
הו, אבא.

621
00:49:22,718 --> 00:49:25,847
מאז אותה נקודה,
הכל התחיל להיות מטושטש.

622
00:49:26,818 --> 00:49:27,918
אני לא יודע...

623
00:49:28,657 --> 00:49:32,327
אם הרגתי את הקולגה שלי או
את עצמי עם הידיים האלה...

624
00:49:34,097 --> 00:49:36,028
באותו לילה.

625
00:49:38,827 --> 00:49:42,707
התחלתי להבין את זה
אחרי שיצאתי משם.

626
00:49:44,238 --> 00:49:48,338
הייתי מוכן לסכן את שלי
חיים כדי להגן על המדינה,

627
00:49:49,407 --> 00:49:52,747
הממשלה, הסוכנות והאנשים.

628
00:49:53,278 --> 00:49:54,477
אבל הבנתי...

629
00:49:54,948 --> 00:49:57,648
שהכל אני פשוט
הרשומה נשלטה על ידי...

630
00:49:58,588 --> 00:49:59,617
מיעוט בלתי נראה...

631
00:50:02,387 --> 00:50:05,758
ושאנחנו קיימים
רק כדי לשמור על כוחם.

632
00:50:07,698 --> 00:50:09,057
אז החלטתי...

633
00:50:10,097 --> 00:50:13,898
לחשוף לעולם את האמת המלוכלכת...

634
00:50:15,568 --> 00:50:19,207
של המדינה הזו ושל הסוכנות
שאנשים בטחו בו כל כך...

635
00:50:20,178 --> 00:50:21,977
לא מכבד את החיים...

636
00:50:23,747 --> 00:50:26,278
ומסתכל מלמעלה על אנשים...

637
00:50:28,678 --> 00:50:31,318
גם אם זה אומר שאנשים צריכים לשפוך דם.

638
00:50:32,488 --> 00:50:34,117
נשמע שכואב לך...

639
00:50:34,988 --> 00:50:36,988
בגלל הקולגה המת שלך.

640
00:50:37,928 --> 00:50:39,128
אני בטוח...

641
00:50:39,758 --> 00:50:42,767
הקולגה שלך לא
רוצה שתעבור את זה.

642
00:50:44,968 --> 00:50:46,028
נקמה...

643
00:50:47,367 --> 00:50:51,838
מוליד נקמה.
אתה חייב לזכור זאת.

644
00:50:52,937 --> 00:50:56,108
האח בנדיקטו.

645
00:51:00,517 --> 00:51:02,418
ברגע ששמתי סוף להכל,

646
00:51:04,747 --> 00:51:07,057
אני אחזור להתוודות...

647
00:51:08,017 --> 00:51:09,287
כל החטאים שלי.

648
00:51:29,077 --> 00:51:30,878
שמעת את זה מהכומר שלך?

649
00:51:31,048 --> 00:51:32,048
כֵּן.

650
00:51:33,178 --> 00:51:35,498
הכומר אמר שהוא נשמע
ודיבר בדיוק כמו אבי.

651
00:51:36,318 --> 00:51:37,948
איך זה אפשרי?

652
00:51:38,687 --> 00:51:41,488
למעשה, דיברתי עם א
פרופסור לפסיכולוגיה על זה.

653
00:51:43,187 --> 00:51:45,907
יכול להיות שהוא סובל מא
הפרעה דיסוציאטיבית הקשורה לטראומה...

654
00:51:46,657 --> 00:51:49,997
ודפרסונליזציה אשר
מבטל את תחושת המציאות שלו.

655
00:51:51,128 --> 00:51:53,488
הוא לא מצליח להבחין
עצמו מהאחרים לאט.

656
00:51:53,597 --> 00:51:56,867
בסופו של דבר,
הוא יתנהג בדיוק כמו הזהות המשוערת.

657
00:51:58,238 --> 00:51:59,507
אני חושב שתחושת האשמה שלו...

658
00:51:59,508 --> 00:52:02,407
על זה של עמיתו
המוות הוא הטריגר הגדול ביותר שלו.

659
00:52:03,707 --> 00:52:04,707
אַשׁמָה?

660
00:52:07,548 --> 00:52:08,548
האם האיש הזה...

661
00:52:11,448 --> 00:52:12,648
אבא שלי?

662
00:52:13,358 --> 00:52:14,358
או...

663
00:52:16,858 --> 00:52:18,057
הוא רק Baek Mo Sa?

664
00:52:18,488 --> 00:52:20,769
אתה זוכר מה קרה
במפעל שנסגר?

665
00:52:21,258 --> 00:52:24,097
באאק מו סה יכול היה לירות בך,
אבל הוא לא.

666
00:52:24,267 --> 00:52:25,398
לֹא!

667
00:52:31,008 --> 00:52:33,707
זה מוכיח שקטע של יו ג'ון מן...

668
00:52:33,907 --> 00:52:35,637
עדיין נשאר בו.

669
00:52:36,307 --> 00:52:39,247
זה הופך אותך ליחיד
אדם שיכול להחזיר אותו.

670
00:52:39,948 --> 00:52:41,976
זה עשוי להישמע קשה.

671
00:52:41,977 --> 00:52:44,097
אבל אני לא יודע מה יהיה
לקרות מנקודה זו ואילך.

672
00:52:45,488 --> 00:52:47,787
אתה חייב להיות מסוגל להישאר מקורקע.

673
00:52:50,787 --> 00:52:51,827
אֲדוֹנִי.

674
00:52:53,298 --> 00:52:54,858
אם אני לא יכול,

675
00:52:55,557 --> 00:52:56,568
אתה יכול...

676
00:53:00,838 --> 00:53:02,137
לעצור את אבא שלי?

677
00:53:05,407 --> 00:53:06,537
בשמי.

678
00:53:16,117 --> 00:53:17,686
האורחים המוזמנים...

679
00:53:17,687 --> 00:53:20,418
מוגבלים רק ל-VIP
אורחים והמשפחות השכולות.

680
00:53:21,157 --> 00:53:22,157
(כניסה סגורה,
מחסום זיהוי)

681
00:53:22,158 --> 00:53:24,727
אנחנו נבדוק
תעודות הזהות של כולם באירוע.

682
00:53:25,358 --> 00:53:28,357
לכן, זה לא יהיה קל
לפתוח במתקפה ישירה...

683
00:53:28,358 --> 00:53:29,968
בתוך המקום.

684
00:53:31,327 --> 00:53:34,838
מקום האירוע
מוקף בגבעות נמוכות.

685
00:53:35,298 --> 00:53:38,059
סביר מאוד שהוא ישתמש
הטופוגרפיה לטובתו.

686
00:53:39,137 --> 00:53:40,307
אז צלף?

687
00:53:40,907 --> 00:53:42,637
עד כה, זה הסיכוי הגבוה ביותר.

688
00:53:43,108 --> 00:53:46,648
אנחנו חושדים שישה אפשריים
מקומות לצלפים.

689
00:53:46,747 --> 00:53:49,948
מחפש את המקומות האלה
הראשון יהיה יעיל.

690
00:54:01,557 --> 00:54:03,367
זוכרים את המקרה של Hwang Mo Sool?

691
00:54:04,097 --> 00:54:06,977
האם אתה זוכר את טכנאי התרופות
מי הגיע לכאן בקופסת מכולות?

692
00:54:07,068 --> 00:54:08,136
כֵּן.

693
00:54:08,137 --> 00:54:09,937
נפגשתי איתו לפני זמן מה.

694
00:54:10,968 --> 00:54:12,267
הוא אמר לי...

695
00:54:13,037 --> 00:54:15,636
הייתה מכולה אחרת
קופסה אחרת מזו שבה הוא היה.

696
00:54:15,637 --> 00:54:17,108
ופריט היה בפנים.

697
00:54:17,608 --> 00:54:20,948
יכול להיות שזה היה חלק לפצצת ה-EMP?

698
00:54:22,048 --> 00:54:23,747
אתה צריך לשבת בניתוח הזה.

699
00:54:24,247 --> 00:54:26,358
גלה היכן נמצא הפריט הזה.

700
00:54:33,798 --> 00:54:35,197
- צ'אנג קיו.
- מה קורה?

701
00:54:35,198 --> 00:54:37,097
- אתה יכול להסתכל על זה?
- מה זה?

702
00:54:37,727 --> 00:54:40,068
זה אזור ריק בלי שום דבר סביבו,

703
00:54:40,537 --> 00:54:43,108
אבל יש משאיות של פירות ים שנכנסות.
זה לא קצת מוזר?

704
00:54:43,437 --> 00:54:45,767
- אתה צודק.
- קבל מקרוב את הצלחות.

705
00:54:46,068 --> 00:54:47,278
לְהֵאָחֵז.

706
00:54:48,378 --> 00:54:50,608
(Jinhyup Seafood)

707
00:54:58,117 --> 00:54:59,117
מה זה?

708
00:54:59,118 --> 00:55:02,287
אני חושב שאחד מהם קיבל כרטיס
על חניה בלתי חוקית הבוקר.

709
00:55:03,988 --> 00:55:07,197
בשעה 9:20 ליד פארק יואידו.

710
00:55:07,198 --> 00:55:09,358
האם אתה יכול לבדוק את טלוויזיות במעגל סגור באזור זה?

711
00:55:09,528 --> 00:55:11,767
בוא נגלה לאן נעלמו המשאיות.

712
00:55:29,988 --> 00:55:31,286
(קרב הנצ'נג
הנצחת יום השנה העשירי)

713
00:55:31,287 --> 00:55:32,487
(שכל הנופלים
חיילים נוחו על משכבם בשלום).

714
00:55:32,488 --> 00:55:33,556
(קצין זעיר מחלקה ראשונה צ'ה סונג הו)

715
00:55:33,557 --> 00:55:34,616
(הקצין הראשי פארק נאם איל)

716
00:55:34,617 --> 00:55:35,917
(קצין קטן מחלקה ב' לי איל קיו)

717
00:55:35,918 --> 00:55:38,158
(הנר קים יון הו,
סגן ג'וניור נאם קי טאאק)

718
00:55:40,528 --> 00:55:42,428
(רשימת משתתפים)

719
00:55:44,298 --> 00:55:45,568
נא לבוא לכאן.

720
00:56:10,258 --> 00:56:13,097
שלום. היה לך טוב?

721
00:56:16,928 --> 00:56:19,597
אלוהים אדירים, חבר הכנסת קים. מה שלומך?

722
00:56:19,968 --> 00:56:22,298
- טוב לראות אותך.
כן. טוב לראות אותך גם.

723
00:56:22,497 --> 00:56:24,207
- הכל מתנהל כשורה?
כן.

724
00:56:24,338 --> 00:56:25,407
אני סומך עליך.

725
00:56:26,608 --> 00:56:27,738
תשב.

726
00:56:48,528 --> 00:56:51,497
הקרב על הנצ'נג
ציון יום השנה העשירי...

727
00:56:51,867 --> 00:56:54,437
זה להנציח את ששת הגיבורים שנפלו...

728
00:56:54,637 --> 00:56:57,567
שהקריבו את חייהם
למען המדינה שלנו...

729
00:56:57,568 --> 00:57:01,108
ולזכור מה זה
אמצעים להגן על האומה שלנו.

730
00:57:01,807 --> 00:57:05,548
לפני שנתחיל,
אנו נשבע אמונים לדגל.

731
00:57:05,807 --> 00:57:07,447
האם כל הנוכחים יכולים...

732
00:57:07,448 --> 00:57:10,887
לפנות כדי להתמודד עם הדגל
בצד שמאל של הבמה?

733
00:57:12,287 --> 00:57:14,588
נשבע אמונים לדגל.

734
00:57:15,457 --> 00:57:17,957
תְשׁוּמַת לֵב!

735
00:57:20,758 --> 00:57:24,168
(Jinhyup Seafood)

736
00:57:27,198 --> 00:57:28,798
(Jinhyup Seafood)

737
00:57:29,738 --> 00:57:30,937
איפה זה?

738
00:57:33,878 --> 00:57:35,477
זה אומר שזה בניין הנמין.

739
00:57:38,307 --> 00:57:40,648
רואים שאין צילומים
מהם עוזבים את המקום,

740
00:57:41,448 --> 00:57:42,818
אני חושב שהם עדיין שם.

741
00:57:45,017 --> 00:57:47,258
היי. תמשיך לצפות בזה.

742
00:57:47,387 --> 00:57:49,988
ותתקשר אם יש משהו אחר
שוחזר מהמחשב הנייד הזה.

743
00:57:50,187 --> 00:57:51,588
לאן אתה הולך?

744
00:58:14,799 --> 00:58:16,798
הבא,
בן משפחתו של המנוח...

745
00:58:16,799 --> 00:58:19,028
ינאם נאום ל
להנציח את החיילים שנפלו.

746
00:58:22,769 --> 00:58:24,638
ביקשתי ממנה נאום.

747
00:58:29,008 --> 00:58:32,109
(קרב הנצ'נג
הנצחת יום השנה העשירי)

748
00:58:43,258 --> 00:58:47,129
היום לפני עשר שנים, בסביבות 9:45 בבוקר,

749
00:58:47,658 --> 00:58:51,229
שתי ספינות סיור של האויב
פלש לקו הגבול הצפוני.

750
00:58:51,899 --> 00:58:54,499
זה היה סימן ברור של פרובוקציה,

751
00:58:54,839 --> 00:58:58,269
אלא חוליית צ'מסורי
לא יכול לעשות כלום.

752
00:59:00,238 --> 00:59:04,408
זה היה בגלל שהם קיבלו
מורה לא לעשות כלום.

753
00:59:06,178 --> 00:59:09,319
ואז 28 דקות מאוחר יותר בשעה 10:03 בבוקר,

754
00:59:09,789 --> 00:59:13,819
החלו ספינות הסיור של האויב
ההתקפה שלהם עם תותחי 85 מ"מ.

755
00:59:16,388 --> 00:59:17,729
בגלל הפצצה הזו,

756
00:59:18,988 --> 00:59:21,027
הבן שלי, האנס קים יון הו,

757
00:59:21,028 --> 00:59:22,399
(הנר קים יון הו)

758
00:59:22,499 --> 00:59:24,499
חצי מהגולגולת שלו התערבה...

759
00:59:25,629 --> 00:59:28,238
כשהוא נפטר,

760
00:59:28,968 --> 00:59:31,269
אבל הוא החזיק את האצבע שלו על
הדק של המקלע.

761
00:59:36,808 --> 00:59:39,208
אני מניח שהבחירות מתקרבות,

762
00:59:39,209 --> 00:59:42,618
לראות איך כל כך הרבה אנשים נכנסים
עמדות גבוהות הגיעו לכאן היום.

763
00:59:44,189 --> 00:59:47,819
זה טוב.
הייתי סקרן לגבי משהו.

764
00:59:49,558 --> 00:59:53,158
למה היינו צריכים לפעול 28
דקות מאוחר יותר מהאויב שלנו?

765
00:59:56,098 --> 00:59:57,968
תמיד איחרנו.

766
00:59:59,098 --> 01:00:02,339
גם ברגעים שבהם אנחנו
היינו צריכים להגן על עצמנו, היססנו.

767
01:00:04,069 --> 01:00:08,138
והעלות של זה
היו חייהם של בנינו.

768
01:00:09,508 --> 01:00:12,308
אפילו עכשיו, בחזית,

769
01:00:12,709 --> 01:00:16,618
יש אנשים חסרי שם
נלחמים נגד אויבינו.

770
01:00:17,718 --> 01:00:20,238
בדיוק כמו איך יש להם
הקריבו את חייהם למען המדינה שלנו,

771
01:00:20,988 --> 01:00:22,959
עלינו להגן גם עליהם.

772
01:00:23,758 --> 01:00:25,927
כשהם צריכים שנענה,

773
01:00:25,928 --> 01:00:28,828
אנחנו חייבים לתת להם א
תשובה ברורה ותמציתית...

774
01:00:29,058 --> 01:00:30,669
בזמן שהוא מהיר יותר מ-28 דקות.

775
01:00:30,999 --> 01:00:33,669
זה אלפא. לא מצאנו
כל דבר חריג בחיפוש שלנו.

776
01:00:34,539 --> 01:00:36,269
דֶלתָא. הכל ברור.

777
01:00:36,569 --> 01:00:38,339
זה בראבו. הכל ברור.

778
01:00:49,049 --> 01:00:50,988
(רשימת משתתפים)

779
01:00:51,549 --> 01:00:52,689
מה זה?

780
01:01:16,979 --> 01:01:19,208
- מה קורה?
- האזעקה פועלת.

781
01:01:19,209 --> 01:01:21,718
אנחנו חייבים להוציא את החולים.
- קבל את החולים.

782
01:01:21,778 --> 01:01:23,189
מה קורה?

783
01:01:23,848 --> 01:01:24,988
כן, אדוני.

784
01:01:25,388 --> 01:01:26,987
(כוח אדם מורשה בלבד)

785
01:01:26,988 --> 01:01:28,888
בבקשה צא החוצה. לְמַהֵר. צא החוצה!

786
01:01:31,488 --> 01:01:34,999
אי אפשר להשיג שלום אמיתי
באמצעות הקרבה של מעטים.

787
01:01:35,499 --> 01:01:37,598
ללא קשר לעלות שהיא דורשת,

788
01:01:38,169 --> 01:01:39,499
כולנו חייבים להיות נחושים ב...

789
01:01:40,069 --> 01:01:42,737
- לשלם את זה.
- מה קורה?

790
01:01:42,738 --> 01:01:45,868
אֲדוֹנִי. הרגע קיבלתי טלפון מצ'אנג קיו.

791
01:01:46,069 --> 01:01:48,578
לגבי המחשב הנייד שמצאנו
במפעל הנטוש...

792
01:01:48,638 --> 01:01:51,178
עבדנו על לשחזר אותו,

793
01:01:51,508 --> 01:01:53,418
והיו בו שתי רשימות של אנשים.

794
01:01:53,419 --> 01:01:54,478
שתי רשימות של אנשים?

795
01:01:54,479 --> 01:01:57,519
כֵּן. רשימת המשפחות
משתתפים בהנצחה.

796
01:01:57,649 --> 01:02:00,718
נראה שאחד הוא
מקורי והשני עותק.

797
01:02:00,789 --> 01:02:03,688
אני חושב שהם פרצו
רשת החשמל של המשטרה...

798
01:02:03,689 --> 01:02:05,928
ושינה את רשימת המשתתפים.

799
01:02:06,058 --> 01:02:08,728
אתה יכול לבדוק איזה
שונו שמות ברשימה?

800
01:02:08,729 --> 01:02:10,597
הוא אמר שזה גבר מאת
שמו של קים יאנג צ'ול.

801
01:02:10,598 --> 01:02:12,428
הוא באמצע שנות ה-30 לחייו.

802
01:02:12,569 --> 01:02:15,799
ואני חושב שמצאתי את הפריט...

803
01:02:16,468 --> 01:02:17,709
אתה דיברת על.

804
01:02:18,939 --> 01:02:20,608
בדקתי את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור,

805
01:02:20,609 --> 01:02:23,649
ומצאתי שתי משאיות עוזבות א
מפעל נטוש לפני כמה ימים.

806
01:02:23,848 --> 01:02:27,117
איתרנו את אחת המשאיות,
ואני מתכוון לזה עכשיו.

807
01:02:27,118 --> 01:02:28,118
בְּסֵדֶר.

808
01:02:28,448 --> 01:02:30,387
האם אני יכול לעיין ברשימת המשתתפים?

809
01:02:30,388 --> 01:02:31,948
איפה יושבת קים יאנג צ'ול?

810
01:02:32,718 --> 01:02:34,358
- WHO?
- קים יאנג צ'ול.

811
01:02:34,359 --> 01:02:35,557
איפה הוא יושב?

812
01:02:35,558 --> 01:02:37,459
אה, נכון. לְהֵאָחֵז.

813
01:03:16,499 --> 01:03:19,729
כך שההקרבה
של הבנים שלנו שמתו...

814
01:03:20,069 --> 01:03:22,839
באמצע האוקיינוס הכחול
לפני עשר שנים לא היה לשווא...

815
01:03:24,069 --> 01:03:25,069
עד ליום שניפגש שוב...

816
01:03:25,070 --> 01:03:27,277
אתה רואה את המושבים
למשפחות השכולות?

817
01:03:27,278 --> 01:03:29,878
מר קים יאנג צ'ול הוא השני
מימין בשורה השלישית.

818
01:03:44,058 --> 01:03:45,228
(קרב הנצ'נג
הנצחת יום השנה העשירי)

819
01:03:45,229 --> 01:03:46,229
תודה לך.

820
01:04:12,919 --> 01:04:13,919
מה קורה?

821
01:04:14,388 --> 01:04:15,388
מה זה היה?

822
01:04:16,388 --> 01:04:17,459
קים יאנג צ'ול!

823
01:04:20,859 --> 01:04:21,928
הַקפָּאָה.

824
01:04:32,169 --> 01:04:33,678
(Jinhyup Seafood)

825
01:04:42,319 --> 01:04:44,019
(Jinhyup Seafood)

826
01:05:19,488 --> 01:05:21,859
(Jinhyup Seafood)

827
01:06:50,009 --> 01:06:52,379
(הופעת אורח מאת Nam Myeong Ryeol)

828
01:06:53,448 --> 01:06:56,379
(הצעיף)

829
01:07:30,049 --> 01:07:31,089
Baek Mo Sa.

830
01:07:31,749 --> 01:07:33,788
אני אדאג לתפוס אותך.

831
01:07:33,789 --> 01:07:35,419
אני מצטער, אבל הכל נגמר.

832
01:07:35,889 --> 01:07:37,728
התוכנית שלי תהפוך למציאות בקרוב.

833
01:07:38,259 --> 01:07:39,389
ואתה תעשה...

834
01:07:40,198 --> 01:07:41,499
לראות את זה מתפתח.

835
01:07:41,828 --> 01:07:43,897
גיליתי מה באאק מו סה מחפש.

836
01:07:43,898 --> 01:07:45,798
למה הוא לוקח את הדברים כל כך רחוק?

837
01:07:45,799 --> 01:07:47,299
אתה שוב עומד שם, נכון?

838
01:07:47,839 --> 01:07:49,799
אני מכיר אותך יותר טוב מכולם.

839
01:07:49,938 --> 01:07:52,267
בסופו של דבר,
אנחנו היינו אלה שהקרבנו.

840
01:07:52,268 --> 01:07:54,139
יש לי רעיון אחר.

841
01:07:54,309 --> 01:07:55,339
לא.

842
01:07:55,879 --> 01:07:57,948
זה מסוכן מדי.
אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת.

843
01:07:58,249 --> 01:07:59,349
אני רוצה לסמוך על זה.

844
01:07:59,809 --> 01:08:01,648
האם זה יספיק כדי
לגרום ל-Baek Mo Sa לזוז?